NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE

The Sorcerer and The White Snake - Naleznete ZDE.

AKTUÁLNÍ CÍLE:
1. Překlad ANAK
2. Kontrola OUT... IMH a ANAK
3. Překlad LN (upřednostnění) a JLR Nevinný

Chcete něco přeložit?

18. července 2017 v 22:35 | Kalliope

CHCETE NĚCO PŘELOŽIT?

Ráda bych Vám nabídla možnost rozšířit mé obrozy o nové překlady. Usmívající se Pokud tedy máte zájem a rádi byste, abych nějaký seriál/film přeložila, tak mi určitě napište dolů do komentáře.

!!UPOZORNĚNÍ!!

Chtěla bych upozornit, že v budoucnu budu dávat větší váhu čínským, thajským a thaiwanským seriálům/filmům. :)

VAŠE NÁVRHY

Mussaya (2017) - Thajsko - čeká se na titulky
A Kill to Love (2017) - Thajsko - čeká se na titulky
Série: Paragit Ruk Series (2017) - Thajsko - čeká se na titulky
Jiu Xiang Lai Zhe Ni (2010) - Tchaj-wan - přidáno na seznam
 


Komentáře

1 Shiho Shiho | 24. července 2017 v 21:55 | Reagovat

Ahoj, viem, že sa venuješ prekladu aj thajskej drámy a mala by som na teba dve prosby o preklad. Ani jedna z drám však ešte nevyšla a ani ja neviem, či to vôbec bude prekladané do angličtiny, ale ak by bolo, veľmi rada by som bola, ak by si ich prekladala (teda, ak ťa zaujmú). Prvým lakornom je Mussaya (http://mydramalist.com/24113-mussaya) a druhým A Love to Kill (http://mydramalist.com/13863-a-love-to-kill). Pri oboch vyzerá dej celkom sľubne a herci vyzerajú dobre. Či už bude ale dobré aj ich hranie... Ešte raz ďakujem za premyslenie. :)

2 Shiho Shiho | 24. července 2017 v 22:04 | Reagovat

Dobre, tak ešte "jedno", pretože ak by som to nenapísala, nemohla by som do rána zaspať. :) Gomen... tie úvodzovky preto, lebo ide o sériu - taktiež z thajska a tiež to vyšlo a bude vychádzať len teraz... a o eng titulkoch nemám poňatia, či budú. Ide o sériu Paragit Ruk Series (1. séria: http://mydramalist.com/23405-paragit-ruk-series-niew-hua-jai-sood-glai-puen). :) Ak cítiš potrebu ma za toto zabiť, neváhaj. ;)

3 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 24. července 2017 v 22:32 | Reagovat

[1]: Ahoj, určitě se na tebe nebudu zlobit, když budeš psát další návrhy! :)
1) Na Mussaya jsem koukala už dřív a hledala jsem všelijaké titulky (anglické, ruské, indo, atd.), bohužel nic jsem neobjevila. :-( Snad se ukážou časem.

2) A Love to Kill mě určitě oslovilo, hlavně tam hraje má oblíbená herečka. :-) Takže záleží pouze pokud se objeví titulky.

[2]: V neposlední řadě tato série: Paragit Ruk Series, určitě vypadá lákavě... A zase moji oblíbení herci.

Ani jednomu seriálu bych se nebránila, bohužel, u většiny thajských lakornek chybí jakékoliv titulky! A to mě opravdu mrzí. Ale pokud bys objevila k těmto seriálům anglické titulky, tak se určitě nebudu bránit a ráda to přeložím.

Jinak já už hledám i jakékoliv načasované titulky a pak dodatečně videa s anglickými titulky. Začínám být takový všehochuť. :D

4 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 24. července 2017 v 22:37 | Reagovat

Nezbývá než čekat až vyjdou a až se objeví titulky :) A doufat, že to klapne!

5 ukimo ukimo | 12. září 2017 v 14:05 | Reagovat

Ahoj měla bych prosbu o překlad tchaj-wanské doramky https://dorama.akihabara.cz/dorama/Jiu-Xiang-Lai-Zhe-Ni-2010 nevím jestli si ji viděla je trochu starší,ale mě se moc líbí.Děkuju.

6 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 12. září 2017 v 16:24 | Reagovat

[5]: Ahoj, tu už jsem viděla, bohužel jsem zatím nenašla externí anglické titulky, ale našla jsem ruské, tak kdo ví... Nicméně přihodím ji na seznam. :)

7 ukimo ukimo | 12. září 2017 v 18:14 | Reagovat

Děkuju.Já zas hledala ruský a našla jsem jenom anglický tady https://subscene.com/subtitles/down-with-love-jiu-xiang-lai-zhe-ni/english/1563438.

8 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 12. září 2017 v 18:22 | Reagovat

[7]: Skvělý, to je pro mě vlastně lepší. Jen jako 1799 řádků na překlad? :D To mě asi zabije.

9 ukimo ukimo | 12. září 2017 v 19:27 | Reagovat

No jsou trochu ukecaní:),ale dorama je to dobrá a ten hlavní hrdina je opravdu hezoun :),alespon' mě se hrozně líbí.:):)

10 Kalliope Kalliope | E-mail | Web | 12. září 2017 v 19:29 | Reagovat

[9]: Jo máš pravdu. Fakt je to hezoun. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 
TOPlist